::: دو روح عاشق ::: (قسمت دوم) @MaMSUBTITLE
::: Faezeh :و مترجم Melody.phs :ویراستار ::: @MaMSUBTITLE
♫من یک بار زمانو از دست دادم ♫
♫برای پیدا کردن عشقی که قلبم ر, پر می کنه♫
♫احساس کردم خیلی صدمه دیدم تا زمانی که تو رو ملاقات کردم ♫
♫ تو منو دیدی ♫
♫ کل قلب من برای عشق ساخته شده♫
♫تو به من آموختی که درک کنم ♫
♫کلمه "عشق" که هرگز آن را احساس نکرده ام ♫
♫وقتی متوجه شدم پاسخی به عشق پیدا کردم♫
♫ پس چطور میتونم تو رو دوست داشته باشم؟ ♫
♫ من میخوام عشق و جونم رو فقط به تو بدم ♫
♫ هنگامی که ما یکدیگر رو ملاقات کردیم،یک پاسخ برای عاشق پیدا کردیم ♫
♫ این پیوند و دلبستگی را در قلب ما ایجاد کرد ♫
♫ من مراقبت خواهم کرد و قلبم را تنها به تو خواهم داد ♫
♫ هنگامی که با تو ملاقات کردم پاسخی برای عشق پیدا کردم♫
♫ پس چگونه می تونم تو رو دوست داشته باشم؟ ♫
♫ من میخواهم عشق و جونم رو فقط به تو بدم ♫
♫ هنگامی که ما یکدیگر را ملاقات کردیم، یک پاسخ برای عشق پیدا کردیم ♫
♫ این پیوند و دلبستگی را در قلب ما ایجاد کرد ♫
♫ من مراقبت خواهم کرد و قلبم را تنها به تو خواهم داد♫
هه، بودایی که میگفتید خیلی مقدسه تقلبی از اب درومد که ^_^ من نباید تمام وقتمو دعا کنم دیگه
این واقعیه، بهتون ثابت میکنم بودای من اصل جنسه
هی اگه واقعیه پس چرا روحه ترکش نمیکنه
خب، از مهربانی و رحمت بودای منه، شکارچیا و ارواح رو نابود نکنید
حالا چرت نگو امکان داره اینجوری نباشه، میتونه برای شرایط روحی باشه
داشتنش خیلی ترسناکه چی میشه اگه یه روز تصمیم بگیره باتو کاری بکنه؟
دور بودن از اون برات بهتر و امن تره. برگرد خونت
من هیچ وقت با اون کاری نمیکنم نمیخوام بروم
خب من که ولت نمیکنم برم، اگه اینکارو بکنم تو بری سر راه تون سبز بشی دهنم سرویسه
هی، بفرمایید. بخورید بخورید
هی مک، تا حالا از اینا خوردی؟ خیلی خوشمزس بیا امتحان کن
مراقب باش، خیلی داغه
مزش عجیب بیده ولی خوبه
با اینکه خیلی خوشتیپه، اما بهش نمیخورد از اینا بخوره
مک؟ من هیچوقت همچین اسمی نشنیده بودم، وقتی جوون تر بود و این شرایطو داشت
فقط از اطرفیانش ترسیده بود و هیچی نمیگفت
وقتی که اسمشو صدا کردیم جواب نداد. ما هم فهمیدیم که اون دیگه تان نیست
اما الان میدونه که اسمش مکه و حالا میتونه با مردم ارتباط برقرار کنه
یعنی وضعیت تان بدتر شده؟
نه اما به این معنیِ که وقتی علایم بیماریش واضح تر شد ما میتونیم بفهمیم روند درمانشو چجوری شروع کنیم
دکتر من میترسم که دوباره تبدیل به مک بشه و دیگه هیچوقت تان برنگرده
خیلی سخت این اتفاق میوفته معمولا افرادی که این شرایطو دارن بطور موقت اینجورین
خیلی نمیخواد نگران باشی
مک
میدونی این چیه؟
یه قاشقه - درسته -
اگر میخوای با من غذا بخوری باید یه قاشق داشته باشی
من نیازی به استفاده از این ندارم...با دست بیشتر میچسبه «اخ راست میگه مخصوصا ماهی پلو»
اگه نمیتونی ازش استفاده کنی پس باید تمرین کنی. امتحان کن
باشه
تمرینو ادامه بده
خیلی خوبه «هشتگ پشمام»
خیلی خوبه
خاله جان،کریت و من میریم دنبال تان بگردیم
اگر رسید خونه زود با من تماس بگیر - چشم -
نونگ نی دکتر کریت دارین میرین تان رو پیدا کنید درسته؟
اره،وشما چطور خانم چام پنگ؟
منم میخوام ببینمش اما نمیدونم کجاست
پس اجازه بدید با شما بیام - حتما، هرچی تعدادمون بیشتر باشه به نفعمونه -
اما من فکر میکنم باید تقسیم بشیم اینجوری زودتر پیداش میکنیم، بیا بریم
هر اتفاقی افتاد و خبری شد به منم خبر بدید - چشم -
خاله،چرا خانم نی اجازه نداد خانم چام پنگم باهاشون بره؟
خانم نی گفتن اینجوری زودتر پیداش میکنن، نشنیدی مگه؟
اما من اینجوری فکر نمیکنم به نظر میرسه که خانم نی اونو متعلق به خودش میدونه
این یعنی خانم چام پنگ دوست دختر اقای تانه
خو به نظر میرسه هردوتاشون برای خانم نی هستن
چی شده؟
عجیب است اما پرنور
هی، اون واقعا اینجوریه یا مارو فیلم کرده؟
مک، میدونی این چیه؟
هاااا، یک تخته گچی
اوه، چیزی که میگه درسته
تاحالا چیزی شبیه این دیدی؟
یک...عکس
میدونی که این یه عکسه؟
بله، میدونم. من تصویر کائو رو دیدم اما هیچ وقت روی تخته گچ ندیدم
خب بچه ها، من فکر میکنم وضیعتش خیلی داغونه باید براش یه کاری کنیم
ما باید یه کاری کنیم. ولی هرکاری کنیم میترسه فک کن تلوزیونو روشن کنیم سکته میکنه میوفته رو دستمون «عرررررررررر^-^»
اوکی،چطوره اینکارو بکنیم؟ بیاید راجبش مشورت کنیم
اوکی، خوبه، تا شما بحث میکنید من از مک مراقبت میکنم
مک، مک، عزیزم، بیا ایجا، بیا - باشد -
اینو ببین
چجوری میچرخه ؟
من هیچ بادی نمیبینم «مگه بادو میشه دید جلل خالق»
اخه نگاش کن
خیلی خنگوله
این چرخش بسیار سریعِ است
خیلی صدمه دیده؟
هی، بیا اینجا. من فکر میکنم اون خیلی عجیبه حتی یه صندلی رو نمیدونه چیه
لامپ،تبلت،پنکه. هیچکدوم نمیدونه چین من فکر میکنم فراموشی داره
اما میتونه چیزایی مثل کئو رو به یاد بیاره
داره فیلم میاد؟
اما هرچیزی که میگه ماله عهد قجره
اگه بخوام حدس بزنم، یه احتمالی وجود داره
چی مَک؟ - رییست میتونه زندگی گذشته خودشو به یاد بیاره -
زندگی گذشتشو؟ - بله، شاید تو زندگی گذشتش عاشقت بوده -
و توی این زندگی میتونه زندگی قبلیشو به یاد بیاره بخاطر همینم دنبالته
آره،منم از اول به این فکر میکردم باید از خاطرات زندگی قبلیش باشه
چون حتی بودای من که گردنش بود چیزی احساس نکرد
و اونم هیچی نداشت قطعا اون میتونه زندگی قبلیشو به یاد بیاره
هی،مک
دفعه دیگه نمیذارم چیزی باعث ناراحتیت بشه فهمیدی
اوه، هی، چیکار میکنی...انگشتتو تو هر سوراخی نکن
این اداپتور برقه اگه دستتو توش بکنی برق میگیرتت میمیری بدبخت
دیگه اینکارو نکن - باشد -
تو خیلی سختگیری
مک
میخوام راجب یه موضوعی باهات صحبت کنم
باشد
مک،من میخوام که داستان زندگیتو بهم بگی اینکه اهل کجایی و کی هستی
قبلا میدونستی نه؟
من همه چیز و فراموش کردم،دوباره بهم بگو
باشد
اسم من مکه. پسر می هستم
من متولد ماه نهم از سال مار هستم من هرلحظمو نمیتونم به یاد بیارم
تو سال تولد داری؟
سال؟ نمیدونم
درسته،مک ادامه بده
زمانیکه من پونزده ساله بودم همانند پدرم سرباز بودم
اوه
تو سن پونزده سالگی رفتی سربازی؟
چقدر پخته
من بیشتر از بقیه همسن و سالام بالغ بودم
بیشتر بچه های روستاهای دیگر با اینکه 18سالشون بود هم قد و اندازه من نبودند
اوکی،صبرکن،صبرکن. این داستان که داری میگی طولانیه کئو کی واردش میشه؟
من دارم داستان همین موضوع رو میگم الان بهش میرسیم
كئو و من‌‌‌....
خط سرویس: درخواست خدمات فوری در نزدیکی کانوانجای «خدا لعنتتون کنه چقد اسم محلتون سخته»
اوه، تماس از نزدیکی ماست - پس جواب بده -
تیم خدمات اضطراری سوفا 125جواب میده ما به محل اعزام میشیم
بزن بریم
هی مک، بعدا بازم به داستانت گوش میدیم
باشه
خب،برو
کائو
هی،مک
کائو
کائو کجا میری؟
مک؟
کائو - مک،صبرکن -
همینجا منتظر باش زودبرمیگردم
اما من میخوام همراه کائو برم - همینجا صبر کن. اون داره میره سر کارش -
کئو،میتونم با تو بیام؟
پس سریع سوار ماشین شو
برو،زود باش یکم آروم
سریعتر سریعتر برو
چطور اینقدر سریع میری؟
تاحالا اسبی به این سریعی ندیدم
مک اسم این ماشینه
این با موتور کار میکنه. باید ماشین بخار و قایق موتوری دیده باشی؟
من فقط سرعت اسبها رو مشاهده کردم و اونا فقط کالسکه هارو رو به مقصد میرسوندند
من فقط اونو دیدم. هیچ وقت در اون جلوس نکردم
تو چطوری میتونی زنده بمونی؟ تو در این دوره زمونه خیلی اشتباه میکنی
مک،وقتی ما رفتیم اونجا تو همینجا میمونی ما باید به کارمون برسیم
اگه بیای تو دست و پامون خطرناکه
چشم
اونجاس، دنبالم بیاید، اونطرف - بدو بریم، بدو -
مک،تو اینجا بمون و دنبالمون نیا
چشم کائو
این دیگه چیه؟
بگیریدش
خاله، چرا مار شما انقدر عجیب غریبه؟
من نمیدونم کجا غیبش زد
اینجوری چطوره؟ پو و تانگ شماها برید داخل خونه رو ببینید
مک و کئو، خونه همسایه بغلی رو چک کنید منم اینجا رو
اوکی،بریم
صبرکن
اول یه چیزی درباره مارا فراموش نکردین؟ - ها؟ -
چجور میتونیم بذاریم در بره؟ اگه یکی رو نیش بزنه چی؟
اوه، اول میتونید تو گرفتن اردکا بهم کمک کنید؟ اونها از حیات پشتی فرار کردن
نانگ ائال
دوباره اردکات ریختن اینجا. میبینی؟
بچه ها، اول اردکارو بگیرید
اردکارو بگیریم؟ - اره -
خیله خب بریم
اونجا - یکیم اونجاس -
گرفتمش
یکی اونجاست زودباش
زودباش دنبالم بیا
هی گرفتمش
گرفتمشون گرفتمشون
اونجا،اونجا،بگیرشون
کجا میری
دارن میرن اونطرف
اول بذاریدشون اینجا
گرفتن مار رو بذار بعدا - ها؟ -
برو مار رو بگیر. برو اونجا - ای وای مارو بگیر -
وایسین منم بیام
هی رفت بیرون مک
یک اردک دیگه مونده میرم اونو بگیرم
هی این دیگه چیه؟...هرجفتتون گمشید اونور...گمشید دیگه
هی، اردکتو جمع کن بابا اه برو اونورررر
اوه ماشینم
خاله همه اردکا هستن؟
نه، یکیشون گم شده
ها؟
اینجاست
خیلی خوبه،مرسی عزیزم
من فکر نمیکردم تیم اورژانسی بتونه انقدر خوب اردکارو بگیره
بله
ما خوشحال میشیم برای شادی و خوشی مردم شهر خدمتی کرده باشیم
من فقط از همین مرد خوشتپه خوشم اومده
بقیه شما بچه ها خوب نیستین شما خوب کار نکردین
وا - چی میگه؟ -
تو توی خونتون اردک داری عزیزم؟
تو خونه زیاد داریم
کنار اردکا مرغ داریم همشون از ده گونه متفاوتن
خدمتکاران ما باید شیوه های مختلفی رو برای مراقبت از همه اونا بِکار بگیرند
اگه اونا مراقب نباشن توسط استاد مجازات میشن
هی مک. دیگه خیلی داری زر میزنی همین الان بریم خونه
خدافظ خاله بدو بریم بیا بیا
بیا بریم بیا
خاله ما داریم میریم - باشه دستتونم درد نکنه به سلامت -
::: Faezeh : و مترجم Melody.phs :ویراستار ::: @MaMSUBTITLE
میتونم کنارتون بشینم؟
اگه داری زور میزنی روی من تاثیر بذاری نه. یه جای دیگه بشین
پس میتونم بشینم
چون نیت ندارم اذیتتون کنم
گارسون
الکی وقتتو هدر نده من دوست پسر دارم
و الان باهم قهرین - چرا اینطور فکر میکنی؟ -
اگه با دوست پسرت بحث نکرده بودی
اینجا تنها نبودی
فقط به خاطر این که یه زن تنهایی اومده بیرون همیشه به این معنی نیست که اون با دوست پسرش کنتاک کرده
و فردی که امشب برجسته ترین کار رو با رای اکثریت انجام داد
کسی که شایسته سکه طلا هست مکه
و چون تو کسی هستی که امشب مک رو آوردی کئو، ما اجازه میدیم که تو سکه طلا رو به اون بدی
برو
این یکی
طلا؟ نمیتوانم قبول کنم...خیلی بارزش است
این فقط آب نباته. ما اونو به کسی میدیم که بهترین کار رو در هر ماموریت انجام بده
برای تشویق اونا به انجام کارشون. امروز تو به سختی بهمون کمک کردی که اردکا رو بگیریم. اینو بگیر
سپاس بانو کائو
بخورش
این چیزیست نفیس و ارزشمند خواهان میل کردن آن نیستم. اون را به عنوان یادگاری نزد خود محفوظ میدارم
حالا اعتقاد داری که من با نشستن کنارت بهت صدمه نمیزنم؟
هنوز نه
اگه به من اعتقاد نداری مجبوری که بیشتر بیای اینجا. اینجوری میفهمی که من میخوام اغفالت کنم یا نه
اگه فرصتی داشته باشم
با احتیاط تا خونه رانندگی کن
ببخشید اسمت چیه؟
دوست دختر جدیدته؟
آدرسشو داری؟
آقای کازانوا چت شده؟
عجیب میزنی - بیا بریم یه چیزی بخوریم -
منتظر چی هستی؟ - چی میخوری؟
مک تو امشب با پو میخوابی
و اگه خواستی جایی بری اول به ما بگو. مثل دفعه پیش غیبت نزنه
پوی و یوئی میتونید از اون مراقبت کنید؟ - آره -
خیر من خواهان با تو ماندنم بانو کائو
اگه با من بمونی باید زیر تخت خواب باشی - اما با پو میتونی روی مبل بخوابی -
من ترجیح میدهم زیر تخت بخوابم
هی! هی! چشمم روشن؟...اما من اجازه نمیدم
سخت نگیر اگه تون مچتو بگیره دیگه کئو رو نمیبینی
من اینو نمیخوام
کورن اینجاست چه خاکی بریزیم سرمون؟
اول بریم داخل
بیاید داخل خونه - مک بیا اینجا -
برو تو خونه - زودباشید -
چیکار میکنی؟
تو سطل آشغال
مک برو توش! بدو! برو تو سطل. بحنب
نه
همین الان برو توش...این یه دستوره...زود باش مک
بدو بدو - برو توش -
برای چی اینجا وایسادین؟
اومدیم کئو رو برسونیم. الانم داریم میریم - راست میگه -
خوب دمتون گرم. اگه کارتون تموم شده به سلامت
چرا تو موتور سیکلتتو اونجا گذاشتی؟ قبل از اینکه بارون بیاد بیارش تو
باشه - زود بیارش -
هی. برو استراحت کن من به جات حواسم بهش هست...برو طبقه بالا استراحت کن
آره. برو دوش بگیر من حواسم بهش هست - آره.، درسته. بیا برو دوش بگیر -
هوا گرمه و حتما باید خسته باشی - به نفعته خوب مراقبش باشی -
برو کمی آب خنک بخور روحت جلا بیاد. خوش بگذرون
چرا تان نمیگه خونه کوالین کجاس؟ اینجوری هر وقت ناپدید بشه میتونیم پیداش کنیم
فکر کنم تان دلیلی داره که نمیخواد ما بدونیم
اما ما نمیدونیم که این زنه یه آدم خوبه یا بد میتونه از این فرصت برای سواستفاده از تان استفاده کنه
فکر نکنم. تان میتونه از خودش مراقبت کنه
تان؟...تان برگشت
تان تا الان چیکار میکردی؟
نونگ نی، فکر کنم بهتره تانو ناراحت نکنی بذار فردا صبح در موردش صحبت کنیم
::: Faezeh : و مترجم Melody.phs :ویراستار ::: @MaMSUBTITLE
بیدار شدی تان؟
همین الان بهم بگو دیشب کجا بودی و چیکار کردی چرا بدنت اینقدر بو گند میده؟
اینبار نمیتونی از زیرش در بری چون عمرا اجازه نمیدم
و نمیگم نمیدونی یا نمیتونی به یاد بیاری
نمیدونم...یادمم نمیاد
تان چرا همش اینو میگی؟
چرا دیشب ک برگشتی به کسی نگفتی؟ من و کریت همه جا رو دنبالت گشتیم
خاله جان من بهت نگفته بودم وقتی تان برگشت بهم زنگ بزن؟
من شیفتمو با نانگ بولای عوض کردم
نانگ بولای چطور متوجه نشدی آقای تان برگشته؟
خواب بودم آقای تان چرا وقتی برگشتی به من نگفتی؟
من حتی نمیدونم کی برگشتم ببینین آقای تان نمیدونه کی برگشته یا چجوری اومده؟
کافیه تان برو طبقه بالا دوش بگیر و لباساتو عوض کن خیلی بوی بدی میدی
امروز میخوای بیخیال کار بشی؟ البته فقط تا وقتی که سرحال بشی
کار دارم
منم میام
لازم نکرده
تان
آقای تان خیلی لجبازه
اما من لجبازتر از این حرفام. فقط کافیه چشم ازش برندارم
اونوقت میفهمم تان کجا غیبش میزنه و چه اتفاقی براش میوفته
آقای تان امروز صبح خانم چامپنگ دنبالتون میگشتن
برای چی؟ - گفت وقتی که شما اومدین خبرش کنم که بیاد اینجا -
بهش بگو هنوز نیومدم
تان
از من عصبانی هستی؟
چرا همیشه اینجوری از من دوری میکنی؟
کار دارم
چامپنگ فعلا برگرد خونه
اگه مک این تجهیزات رو ببینه چی کار میکنه؟
این تفنگ لیزریه هر کسی رو باهاش بزنی درجا سَقَط میشه
داری چیکار میکنی؟
الان ساعت کارِیه و اینجا هم زمین بازی نیست اگه میخوای بازی کنی برگرد خونه
متاسفم
این میتونه خطرناک باشه و اگر اتفاقی بیفته من کسیم که تو دردسر میوفته
سرپرست میتونم برای یه لحظه کوالینو قرض بگیرم؟ - نه -
دارم نظم داشتن یادش میدم - اما آقای تان اتورن گفتن الان بره -
واقعا؟ پس میتونی بری. من کارم تموم شد وقت داری، عجله نکن
بیا بریم زود باش
من دیشب اومده بودم پیش تو؟
بله تو دیشب اومدی خونه من
باهام چیکار کردی؟
یعنی چی؟
امروز صبح بیدار شدم و بدنم بوی فاضلاب میداد
خیلی داغون بودم. طوری که با بدبختی میتونستم راه برم
حالا بگو با من چیکار کردی
نمیخوام توضیح بدم
اون رومو بالا نیار. بگو
دلیل اینکه نمیخوام بهت بگم اینه که میترسم باور نکنی و فکر کنی من اون کارو انجام دادم
بگو سعی میکنم باور کنم
هیچ چیز جز اینکه با چوب به مردم حمله کردی
و انگشتتو کردی تو پنکه. کمک کردی اردکا رو جمع کنیم و رفتی تو سمت سطل آشغال. همش همین بود
دروغگو
گفتم
صبر کن
و این چیه؟ چرا پیش منه؟
یه سکه طلا برای گرفتن اردکا
سکه طلا برای گرفتن اردکا؟
کوالین؟
من بهت گفتم مراقبم باشی چرا منو مجبور کردی اردک بگیرم؟
من به بهترین شکلی که میتونستم مراقبت بودم در غیر این صورت میذاشتم برادرم کلتو بِکنه
هی کوالین
فکر نکن چون اومدم طرف تو میتونی خودتو بهم بندازی
حد خودتو بدون - باشه آقای تان اتورن -
چیز دیگه ایم هست؟ چون من مجبورم برگردم سر کار
اوه، زخمت اینجاست، خودت اینکارو کردی
صبر کن
چه اتفاقی برام افتاد؟
احتمالا زمانی که تو به حوض ماهی رفتی
بیا بیرون
گفتم بیا بیرون
بیا اینجا لجبازی نکن - بزار برم -
نی، به جای حروم کردن وقتت با من، لطفا از وقتت برای رسیدگی به کارا یا هر چیز دیگه ای استفاده کن
بیشتر از این رو اعصابم راه نرو
اما من نگرانتم - میدونم -
اما دیوونه میشم چون همه روی مشکل من تمرکز میکنن. میشه لطف کنی مشکل رو مشکلاتم نذاری؟
تان ما بردیم بیمارستان چون تو دفتر از حال رفتی
و بعد چند ساعت غیبت زد و نمیدونستیم کجا رفتی. نمیتونم این موضوع رو کوچیک بدونیم
اما من خوبم. همیشه و هر وقت به خودم برمیگردم
و اگه دفعه بعد خطرناک باشه چی؟
اما اینکه تو خودتو درگیر میکنی به من کمکی نمیکنه
اما من میخوام کمک کنم - خوبه پس هیچ کمکی نکن -
اگه این چیزیه که میخوای از الان به بعد دیگه به مشکلات تو کاری ندارم
نی
و دیگه واسم مهم نیست دوباره چند روز ناپدید میشی...الان حسابی ازت شاکیم
نی
باشه نانگ نی. من با تان صحبت میکنم
باشه حسابی میتوپم بهش
نونگ نی فعلا
چیه؟ چغلیمو کرده؟
اره خیلیم زیاد...چیکار کردین؟
فقط بهش گفتم که درگیر مشکلات من نشه
درگیر نشه؟ برادرش ناپدید شده بود
واسه همینه که امروز خواستم ببینمت
من دیگه نمیخوام اون خودشو نشون بده
راهی وجود داره؟
این سخته چون الان ما علت رو نمیدونیم چرا تو همیشه باید پیش کوالین بری
اگه ما علت رو ندونیم نمیتونیم اونو حل کنیم
هیچ راهی وجود نداره؟
وجود داره - چیه؟ -
ببندیمت اینجوری دیگه نمیتونی راهتو بکشی بری
منم! منم کئو - پو -
منم
این مسخره بازیا برای چیه؟
میخواستم غافل گیرت کنم
خب چرا محترمانه این کارو نمیکنی؟
خب اگه این کارو نکنم سوپرایز نمیشی
تو میتونی اول چشاتو ببندی؟
چشماتو ببند تا برات سورپرایز باشه - دستاتو بذار رو چشمات -
خوبه
دنبالم بیا - داری سر به سرم میذاری؟ -
شوخی نیست، کی جرات میکنه با تو شوخی کنه؟
آرومتر برو
از اینطرف. به سمت راست - این مسخره بازیا چیه پو؟ -
مسخره بازی در نمیارم - هنوز نرسیدیم؟ -
نه. هنوز نه. فقط یکم دیگه -
اینجا وایسا. یکم بیا سمت راست
آماده ای؟ ۱/۲/۳
سوپرایز
گوشت خوک
درسته امروز گوشت خوک داریم - برای جشن گرفتن بخاطر کارت -
گوشت خوک
تان وقتی گفتم خودتو تو اتاقت حبس کنی شوخی کردم واقعا میخوای اینکارو بکنی؟
این تنها راهیه که میتونه باعث بشه جایی نرم
اما اگه بخوای بری و ببینی اینجا حبس شدی داد و بیداد راه میندازی
پس میمونی جلو اتاقم و منو تماشا میکنی اگه عصبانی شدم میتونی بهم دارو بزنی
من امروز شیفتم
آقای تان چطوره خوراکی بیشتری بیارم؟ چی میخوای بخوری؟
خاله. یه ماه که اینجا نیستم
فقط گوشیتون یادتون نره. کاری داشتی بهم ‌زنگ بزن
مرسی
بریم،بولای
همه جا رو قفل کن چون ممکنه در برم
اینجا، اره
اینجا،اره
برو بیرون
بیا
بیا - بگیر -
اینجا پو! هی
هی
چرا نگفتی تخم مرغ روپرتاب کردی؟ من نمیدونستم
خب چرا رفتی؟
مستی؟ چه اتفاقی افتاده؟
کئو این چراغا رو برای تو خریدم
چرا اونا رو خریدی؟ الان که کریسمس نیست
تو میتونی اونا رو تو اتاقت آویزون کنی. دوست نداری؟
فکر ‌کنم ‌به تو بیشتر بیاد پو
آه، کجا میری اونا رو ببندی؟
دیگ هیچ وقت سالاد پاپایا درست نکن
اینو برای پی کورن درست کردم بخوره نه برای تو
با من بحث نکن
فقط دوتا قابلمه سوپ اینجاس
اما میخواستم چیزی رو که کورن دوست داره درست کنم
اما امروز
نمیتونم بمونم و بخورم
باید زود برم به آهنگم برسم
چرا انقد دیر گفتی؟ تو هیچی نگی اونا تا مدتها بحث میکنن
درسته. اما میمونم و برای اولین بار تو خرد کردن سبزیجات کمک میکنم
باید این کارو انجام بدیم کریت؟
منم نمیخوام این کارو بدم
اما تان خودش خواسته
پس ما نباید اونو هر روز ببندیم؟
فکر نمیکنم. فقط واسه یه روز امتحان میکنیم ببینیم چی میشه
بیا. میسپارمش به تو
من بايد برم سر كار اگر چیزی شد با من تماس بگیر
باشه
این راهم خوبه
اینطوری دیگه لازم نیست نگران باشم
::: Faezeh :و مترجم Melody.phs :ویراستار ::: @MaMSUBTITLE
بت
بیا اینجا. زود باش
پم اینه؟
آره، از بعد از ظهر منتظر توئه
چرا اینجاس؟
چیزی برات آماده کرده. هنوز ندیدیش؟
نه
همه چیزایی که برام آورده ریختم دور
اگه ازشون خوشت نمیومد پس چرا گرفتیشون؟
اگه هدیه هاشو بگیری فکر میکنه دوسش داری
هی تو
انتظار داری بهش بگم ازش متنفرم؟
زده به سرت؟
یه راه وجود داره
اینکه با یه دختر دیگه قرار بذاری
وقتی که ببینه دوست دختر داری ولت میکنه
خوبه؟
آره به نظر که عالیه
ممنون رفیق
سلام. چیه پم؟
هاننن؟ واسش آشپزی کردی؟
چرا واسش درست کردی؟
خیلی خستم
همونجا منتظرم بمون. میام ببینمت
نمیخوام دوباره دل شکسته ببینمت
فعلا
خاله جان؟
بله خانم نی؟
میشه حواست به تان باشه؟ میرم دوستمو ببینم
چشم
میرم لباسمو عوض کنم
خوشت اومد انقدر سریع اومدم؟
خیلی خوبه یوی
...خب قضیه اینه که
اوه خدای من
باشه
بیا بریم - بدو بریم -
بیا بریم کورن یه کاری میکنیم باور کنه
بریم
یوی، اون دخترس
سلام
خب بیا خوش بگذرونیم
پم
چی شده؟
بیا بریم نی. دیگه نمیخوام اینجا بمونم
صبر کن صبر کن
چی شده؟
نمیخوام توضیح بدم. فقط بیا بریم
چیکارت کرده؟
اون یه دوست دختر جدید داره. دقیقا از جلوی روم رد شدن
مگه تو نگفتی بهت ابراز علاقه میکرد؟
توام میخواستی با یه دقلباز مثل اون قرار بذاری؟
اون اونجاس آره؟
بیا اینجا
کدوم پسرس؟ نشونش بده
اون یکی. همون که آواز میخونه
هیییی
اینه پسر چلغوز
تو اونو میشناسی؟
میشناسم
تو فقط همینجا وایسا من انتقامتو میگیرم
وایسا ببینم دوست دخترش اینجاس؟
رفت
اینو بگیر
متشکرم امیدوارم از دیجی لذت برده باشید
کورن بیا از اینجا - باشه -
اون روز اگه ‌میدونستم تو یه خواننده ای
میذاشتم بیشتر از اینا بوسم کنی
هی، چه حقه ای سوار میکنی؟
من در برابر خواننده ها سست میشم
بخصوص خواننده جذابی مثل تو
منم دوست دارم‌ همیشه برنده باشم
بخصوص دربرابر زن بی اعصابی مثل تو
خب حالا منم دوست دارم به پای تو برسم
هی
داری چیکار میکنی؟
زنیکه
نه لطفا
عکس نگیر.هییی تو
این کارای احمقانه چیه میکنی؟
فکر کردی خیلی جذابی؟ خب، جذابیت بیشتری داشته باش
هییی
حالتو میگیرم
لطفا اونو حذف کنید. اونو حذف کنید
بذار ببینم. اونو حذف کنید
خیلی داغِه
این دیگه چیه؟
جشن گرفتیمو بعدش همه یکی یکی رفتن
پو کجا رفت؟
رفت چیزی بگیره
این خوب به نظر میرسه
پو زنگ زده
سلام؟ چیه؟ تو کجایی؟
اوه
و تو بالکن چیکار میکنی؟
باشه باشه
من میرم پو رو ببینم
گفت یه چیزی آورده من ببینم
یکی دیگم رفت
گوشت خوک مَک
کئو
چرا بهم تلفن کردی؟ خوشمزه بود
خیلی خوشحالم که استخدام‌ شدی
خیلی وقته این کاروگرفتم چرا الان خوشحال شدی؟
من از اول خوشحال بودم اما
فرصت گفتنش پیش نیومد
بخاطر این بهم زنگ زدی؟
نه
اینو برای سرکار رفتنت کادو گرفتم
این چیه؟
گردنبند این شکلیو من هیچوقت نمیندازم. برو بدش به یوی
واسه چی کیو؟من اینو براتو خریدمش
کی اونجاس؟
کئو - هی تو -
هی تان
من مکم
مک؟
هی واسه چی پو زنگ زده کئو بره بالا؟
اون گفت یه چیزی واسه کئو گرفته
پو جدیه؟
کئو به این راحتیا هر کسی رو دوست نداره
و حتی اولش فکر میکردم کئو پسرنماس
به جاش یوی هر مردی رو میبینه دل از کف میده
جان من؟ - اره -
اما اگه موفق بشه به کئو اظهار عشق کنه یعنی پسر خوبیه
همه ببینید کیو با خودم آوردم
مِک
پی پو می گفت که بخاطر کئو اینجا حضور داری
مکو آوردی؟
نخیر خودش پاشده اومد اینجا
اوا
مک بیا اینجا
گشنته؟
نه
بشین
حتی اگه گرسنه نیستی مجبوری غذا بخوری
این هات پات خوکه. میدونی این چیه؟ غذای مورد علاقمه
واسه خوردن هات پات گوشت خوک نمیتونی از دستت استفاده کنی. خودتو میسوزونی
بفرما
بلدی چطوری ازش استفاده کنی؟
اگه نمیتونی استفاده کنی غذا نخور. بیا کاهو بخور
هی پو! واسه مک قلدری نکن
بیا. من برات انجام میدم
هنوز نپخته؟
پخته
بفرمایید. دهنتو باز کن *بگو آآآآ عمو ببینه*
اخ - چیه؟ چیه؟ -
ببخشید - فقط بخورش -
من یدونه دیگه بهت میدم
بیا یکی دیگه
خیله خب
خوشمزس؟
یکی دیگه
هنوز نخوردیشون؟
اینا قطعات مهمین
ممنون
اوه
بفرما بخورش
هی تو. همونجا وایسا
فکر کردی بعد اون کاری که باهام‌ کردی میتونی فلنگو ببندی؟
حالا میخوای چیکار کنی؟
من فکر کردم اتفاق دفعه قبل تموم شد
هنوز کلیدی روش؟
بخاطر اتفاق دفعه قبل بخشیدمت
اما این بار یه مورد جدیده. تو قلب دوستمو شکستی
قلب دوستتو شکستم؟
توضیح بده پم
خانم پم
ما دوتا هیچ ارتباطی باهم نداریم. پس چطور ممکنه دل شما رو شکونده باشم؟
چطور میتونی بگی هیچ رابطه ای باهم ندارید؟ اگه ارتباطی باهم ندارید چرا دوستم داره گریه میکنه
چون یه طرفس
نه. نه
هدیمو قبول کردی به این معنا نیست که توام ازم خوشت میاد؟
خانم پم
برحسب ادب و رسوم قبولش کردم
و با همه هم همین کارو میکنم
میبینی؟ همین الان اعتراف کردی که راه افتادی با جذابیتت زنا رو اغفال میکنی
هی خانم، حتی اگه با جذابیتم ملتو گول زده باشم
تو بازم حق نداری شلوار منو جلوی بقیه بکشی پایین
همین الان ازم عذرخواهی کن
اصلا بخاطر کاری که کردم احساس بدی ندارم. حتی یه ذره
چرا باید معذرت بخوام؟
پس به پلیس گزارش میدم
برای آسیب رسوندن به شهرت من
بفرما برو به پلیس گزارش بده
و فراموش نکن که یه وکیل خوب و گرون قیمتم استخدام کنی
بیا بریم پم
بیا اینجا
زانوهات ضعیفن؟
یکی مثل منو بازی نده
یادت باشه
تو به من حمله کردی
گزارشتو به پلیس میدم
یادت باشه یه وکیل خوب و گرونم استخدام کنی
نی خوبی؟
خوبم
...منظورم اینه که
بوسش چطوریا بود؟
وای این چه سوالیه میپرسی؟
مرحله بعد باید هر کدوم یه گوشی هوشمند نام ببریم - اوکی. بیاین -
وضعیت مک رو هم در نظر بگیرید. چطوری در مورد گوشی های هوشمند بدونه؟
پس چطوره هر کدوم اسم یکی از موجودات خشکی و آبی بگیم؟
خوبه خوبه - من با قورباغه شروع میکنم -
قبوله
وزغ - قبوله -
قبوله
آه، همشو گفتین که *بی سوات*
نه، این همش نیست - سریع بگو -
5,4,3,2 صبر کن
من بهش فکر کردم. خودم میخواستم بگم
قبوله - ایول -
الان نوبت توعه مک
سریع باش مک
5,4,3 - سریع مک سریع -
2,1 - صبر کن. صبر کن! بدو بگو -
چطوره؟
میتونی بری وسط
بفرما وسط
درسته
اون طرف مک - برو مک -
بدو برو وسط قرش بده ببینیم -
آماده؟ 1,2,3
این چه مدلی میرقصه؟
پس باید یکم کمکش کنیم
تندتر بزنید
کجا رفته؟ کجاس کورن؟ برم بزنم تو دهنش صدا سگ بده
یوی خیلی وقته رفته! اروم باش
فردا برمیگرده؟
پس هر روز میام و دنبالش میگردم
باشه کورن
یوی برو خونه. تموم شد دیگه
اشکالی نداره خیلی ممنون
میخوام‌بمونم و مراقبت باشم - یوی برو خونه -
...ولی - این یه دستوره -
برو
ممنون
خیله خب
میرم
به چی اینجور زل زدی مک؟
همگی زود باشید خودتونو جمع کنید بریم ‌ظرفا رو بشوریم. یالا
خیله خب بریم
کئو تو مجبور نیستی. بشین همینجا رئیستو تماشا کن بقیه بیایید بریم
کئو بشین. کسی که باید بلند شه هنوز تمرگیده
پو جون بکن دیگه
دوشیزه کائو
شب تاب های اینجا بسی زیبا و بزرگ هستند
اینا تقلبیه
اینا نور لامپن
لامپ؟
اره
کجا رفتی مک؟
داری چیکار میکنی؟
حشرات مالاریا از سبزه های له شده ترس دارند
بیا اینجا بشین
اگ آقای تان هم نصف تو آدم بانمکی بود خیلی خوب میشد
آقای تان چگونه آدمیست؟
بدجنس، رو اعصاب و روانی
فکر کردن راجبشم آمپرمو میبره بالا
فکر کنم باید برت گردونم خونه اگه متوجه بشی دوباره غرغر میکنی
چگونه قادرم شما را مورد نکوهش قرار دهم دوشیزه کئو؟
وقتی به تان برمیگردی منو مقصر میدونی که خوب ازت مراقبت نمیکنم
بهترِه برت گردونم خونه
بیا بریم. برت میگردونم خونه
راهو نشونم بده
من راه را نمیدانم
درسته
چجوری تو راه خونتو نمیدونی؟
پس میرم از کارمندای شرکتت بپرسم
اما تا این موقع نگهبان امنیتی هنوزم هست؟
::: Faezeh : و مترجم Melody.phs :ویراستار ::: @MaMSUBTITLE
امروز صبح چقد زود رفتی
خانم
معمولا میبینم تا وقتی که بار بسته بشه با زنا نوشیدنی میخوری
برو خونه
میدونم الان خجالت میکشی با این خانما برخورد کنی
پس تو منو دیدی؟
دقیقا از اولش
فک کنم بهتره درموردش حرف نزنیم. واقعا خجالت میکشم
فعلا نمیری؟
دارم ‌میرم
خوبه
پس میرسونمت
خب؟
از این طرف
بچه ها فهمیدید کئو عجیب غریب شده؟
کدوم یکی از ما عادیه اخه؟
منظورم اینه که بیشتر از اینک عادی باشه غیر عادیه وقتی که ‌مک میاد
همش لبخند میزنه و میخنده و خیلی هواشو داره
اینا نشونه های عاشقی نیست؟
هی مَك برای چی میپرسی؟ این بشقابو بزنم تو صورتت؟ - این طور نیست -
اون فقط این کارو از رو وظیفه انجام میده
نمیدونی؟ اون باید از رئیسش مراقبت کنه وگرنه بعدا به مشکل میخوره
تو باید اینو تو کلت فرو کنی. فهمیدی مک؟
فهمیدی مک؟
بله بله - چه مزخرفی داری میگی؟ -
هی، هی چه کار میکنین؟ همه چیو خوردین شکموها؟
من فقط چندتا گاز زده بودم. چرا انقدر زود تمومش کردین؟
اگه بازم ‌میخوای یکمی تو یخچال هست
خب همه ظرفا رو شستیم
اگه میخوای گرمش کنی از خشک کن استفاده کن
خیلی بامزه ای دلقک
پس کئو کجاس؟
رفت مِکو برسونه
ها؟ مک اومده بود؟
چرا؟ چرا باید تمام چیزای خوب زندگی رو از دست بدم؟
مکو از دست دادم و گوشت خوکو از دست دادم چرا زندگی من اینقدر ترسناکه؟
وای یوی
تو برای این بچه بچه بازیا خیلی پیر شدی
هیییی
آقای نگهبان
آقای نگهبان؟
این دیگه کیه؟
آقای تان
بله! سلام قربان
دیر وقته اومدین. چیکار میتونم براتون بکنم؟
هیچی
کسی نیومده دنبال آقای تان بگرده؟
امروز نه
فقط دیروز خانم نی دنبالش میگشت
خانم نی کیه؟
خانم نی خواهر کوچیکتره آقای تانه
آدرس خونه آقای تان رو داری؟ میخوام ببرمش خونش
چرا از خود آقای تان نمیپرسی؟
خب...خب...آدرس خون تان رو داری؟
نه ندارم. همم رفتن خونشون کسی نیست
پس
پس شمارشو چی، داری؟ خونه آقای تان یا خانم نی رو؟
نه ندارم. فقط شماره دفتر رو دارم
پس میتونی دفترو باز کنی و اجازه بدی آقای تان اینجا بخوابه؟
البته. این دفتر آقای تانه
فقط یه لحظه، الان برمیگردم
مک
امشب اینجا میخوابی
فردا وقتی از خواب بیدار میشی نمیتونی دوباره منو واسه اینکه یه جا ولت کردم سرزنش کنی
احساس ترس میکنم
خواهان ماندن با تو هستم دوشیزه کئو
میخوای پیشم بمونی؟ نه نمیشه
وگرنه فردا دوباره غرغر میکنی
نمیخواهم دوشیزه کئو
تو که نمیخوای آقای تان منو سرزنش کنه
بگذارید با آقای تان سخن بگویم که
شما بسیار زیاد مواظب بنده بودی کجا میتوانم آقای تان را پیدا کنم؟
باشه
همیشه سرم درد میکنه واسه دردسر
دفترو باز کردم لطفا برید داخل آقای تان
خیلی ممنون
باشه
آقای تان دیگه نمیخواد اینجا بخوابه
بریم
مک. ‌زود باش
هی زود باش بریم
دوشیزه کائو
تا حالا از اینا خوردی
خیر - بیا امتحانش کن -
خوشمزس؟
بسیار لذیذ است
::: Faezeh :و مترجم Melody.phs :ویراستار ::: @MaMSUBTITLE
تان؟ تان؟
خاله جون؟
خاله جون؟ - خانم نی -
خاله جون همین الان رفت بخوابه. نگران نباش من چهارچشمی مراقبشم. نمیتونه جایی بره
بیا اینجا
هیجا نرفته؟
خانم نی با کلید بازش کردین؟
نخیر. تان رفته، شیشه هم ‌شکسته
سلام اوم. متاسفم که الان زنگ زدم
شماره کارمندی به اسم کوالین رو دارید؟
تو دفتره؟
خیله خب. فردا خوبه
بخاطر داداشم سردرد گرفتم
خوبه که کورن این اطراف نیست وگرنه باید مثل دفعه قبل قایم موشک بازی میکردیم
اخوی شما خیلی ترسناک است دوشیزه کائو؟
نه اونقدر ولی خب تو برخورد با افراد یکم سخت گیره
امروز دوباره غیبت میزنه؟
نمیدونم
اگر بازم خواستی بری خیلی مراقب خودت باش
چشم دوشیزه کائو
دیگه وقت خوابه
اینجاس
اینجا نیست
اینجاس
اینجا نیست
مک تو دفتر میبینمت
آره دیشب تو خونه من خوابیدی
چیزی نگفتم که
بیا اینجا
هی تو! کجا داریم‌ میریم
کجا داریم میریم؟ چرا بهم ‌نمیگی؟
میتونی این رفتارای عجیب غریبتو تموم کنی؟
سوارشو
چامپنگ
عمو چطوری جرات کردی بیای اینجا؟
اگه یکی ببینتت چی؟
اینجوری هردوتامون تو دردسر میوفتم
اومدم اینجا ببینمت چون حرف مهمی دارم که بگم
درمورد چی؟
از آخرین باری که اون اتفاق افتاد
بخاطر اسیب زدن به شرکت خودمو مقصر میدونم
چند هفتس نمیتونم درست و حسابی بخورمو بخوابم
اومدم یه فرصت پیدا کنم و خودمو خلاص کنم
یعنی چی حالا؟
چامپنگ میشه با آقای تان صحبت کنی منو برگردونه سرکار؟
وای خدا! حتی فکرشم نکن
تا امروز هنوز دارم زور میزنم آروم نگهش دارم. تو از اعتمادش سواستفاده کردی
اونم فعلا خیلی عصبانی
چامپنگ لطفا دوباره بهم کمک کن
بهش بگو میخوام‌ جبران ‌کنم
تا مشکلی رو که به وجود آوردمو درستش کنم
شاید آقای ‌تان دلش برام ‌بسوزه
تو! بیا دیگه
آقا - بله -
اون فرش رو بیار اینجا - باشه -
و اینو ببر بیرون - باشه -
این مجموعه رو بردار و جاشو با اون عوض کن
چشم. چه رنگی؟
ابی کم رنگ - چشم -
هی Ab435
هر روز موجودیا رو چک میکنم و هر چی تو جعبه بوده دیدم
من امروز واقعیاشو دارم میبینم
وای. واقعا خوشگله
بهش دست نزن
نمیخوام ‌خرابش کنم
گفتم دست نزن
آقا
کل این مجموعه رو برگردون عقب چون کیفیتش تقریبا از بین رفته
و مجموعه پشتی رو باهاش جابه جا کن - چشم -
حالا بهم بگو
چیو بهت بگم؟
اینکه ‌دیشب چطوری اومدم دیدنت
داشتم ‌میرفتم پشت خونم که جنابالی یهویی ظاهر شدی
همش همین
دیگه چیکار کردم؟
تو هات پات خوک خوردی و گفتی خیلی خوشمزس
گفتی هیچ وقت غذای خوشمزه نخوردی چون همیشه ماهی و کاهو و سبزیجات میخوری
من عاشق خوردن استیک و باربیکیوام
جدی میگی یا میخوای منو عصبانی کنی؟
میدونی چرا اومدم ببینمت؟
اگه ‌خودت نمیدونی من از کجا باید بدونم؟
بجز خوردن گوشت خوک هات پات دیگه چیکار کردم؟
خب یکم چمن له کردی که پشه ها رو از من دور کنی
چرا باید انقدر به جنابالی خدمت کنم؟
تو فکر میکنی من کائوی عزیزتم جناب. خیلی خاطرمو میخوای
حالا که بحثش شد خیلی دلم برات میسوزه
دلت برام میسوزه؟ انقدر قابل ترحمم؟
خیلی...عین یه بچه کوچولو میمونی که گم‌شده و دنبال ننش میگرده
دفعه دیگه ‌برام‌ دل نسوزون
من دارم میگم وجدان دارم و دلم برات میسوزه نمیتونی باهم درست حرف بزنی؟
تو کی هستی؟
به چه حقی سر به سر رئیست میذاری؟
یاد بگیر درست صحبت کنی
اصلا حس خوبی نسبت به این یارو ندارم
کارت اینجا تمومه
میتونی بری
چرا؟
چی؟ چرا؟
منو کشیدی بردی بیرون بعدش ازم عصبانی شدی و الان میگی برم
هی، چی کار میکنی؟ اگه از من خوشت نمیاد پس چرا منو بردی بیرون؟
باعث شدم فکر کنی ازت خوشم میاد؟
من فقط فکر کردم اگه تا زمانی که خسته شم روزمو با تو بگذرونم دوباره نمیام خونت
این یعنی اینک دیگه نمیخوای منو ببینی؟
اره
حتی فکرشم نکن با این روشا بتونی منو بدست بیاری
تقریبا، اما بعدا دوباره هرگز سمت زنی مثل تو نمیرم
هیج بویی از زن بودن نبردی
با استفاده از این روش؟ منو چی میبینی؟
فقط یه کارمند
اگه کارتون تموم شده من باید برم
نه هنوز
دیگه چیه؟ تو نمیتونی بهم زور بگی
من نمیمونم و توام نمیتونی مجبورم کنی
و فکر نکن تو رو دوست دارم
کجا سرتو انداختی میری؟
دارم میرم استعفا بدم
اجازه نمیدم استعفا بدی
فقط امتحانش کن
میخوای زانو بزنی و بهم التماس کنی؟
اینجوری شاید قبول کنم و دلم برات بسوزه
حتی فکرشم نکن که بخوای چیزی پرت کنی سمتم
تو یه هیولایی...انسان نیستی
کوالین چی شده؟
چطور میتونین با یکی مثل اون کار کنین؟
اون آدم نیست هیولاس. من استعفا میدم
...هی
نذار کسی مزاحمم بشه
چشم
جی
چی شده؟
چرا بعضی روزا خوبه بعضی روزا دعوا داره؟ واقعا گیج شدم
جرات داری بری از خودش بپرسی؟
تو منشیش هستی خودت برو بپرس
جی یکی دیگه اینجاس
آقای تان اومده؟ - آره -
...ولی - میدونم تان نمیخواد منو ببینه -
اما باید در مورد یه چیزی باهاش حرف بزنم
اما...آقای تان تو اتاقشون نیستن
پس کجاس؟
الو کوالین؟ قطع نکن
تان
منشیم نگفت نیای
حتی اگه تو نمیخواهی منو ببینی، یعنی منم نمیتونم تو رو ببینم؟
من اینجا نیومدم که درباره مسائل شخصی صحبت کنم
برای کار اینجام
چی شده؟
این مدت بخاطر وضعیت شرکت پریشون و نگرانی. مگه نه؟
این به خاطر فریبکاری گذشتس
که عموت باعثش بوده
تان اینجوری نگو
عمو تانونگ الان پشیمونه که اون کارو انجام داده چون اونم فریب خورده
هیچکس فریبش نداده. همش کار خودشه
اگه دنبال کسی میگردی تا مشکلو حل کنه
بهترین کسی که میتونه حلش کنه همون کسیه که به وجودش اورده
عمو تانونگ از کارایی که کرده پشیمونه
و میخواد برگرده تا همه مشکلاتی که بوجود اورده رو درست کنه
تان میشه یه فرصت دیگه به عمو تانونگ بدی که برگرده سرکار؟
همین جوریشم ممکنه مشکلات مالی شرکت هیچوقت تموم نشن
برو خونه
تان نمیخوای بهش فکر کنی؟
برو خونه. دیگم دراین مورد باهام ‌حرف نزن
تان
کئو امروز چرا انقد زود اومدی؟
چون استعفا دادم
دیروز جشن گرفتی که رفتی سرکار. بعد امروز استعفا دادی؟
میتونیم بخاطر استعفامم جشن بگیریم
بالاخره از بدبختیا و بدشانسیایی که میارم راحت شدم
صبر کن. صبر کن
چرا انقدر توهمی؟ مشکل چیه؟
بهم بگو
خستم بذار اول استراحت کنم بعدا برات میگم
سوپرایز
مامان بابا
چی شد؟
بهت گفته بودم از این مسخره بازیا راه ننداز
کئو عزیزم - کئو -
کورن زود باش بیا کمک خواهرت
کئو چشه؟
مامان، بابا چیکارش کردین؟
هیچی ماهیچ کاری نکردیم - کئو -
کئو؟ - بلندش کن -
واقعا سنگینه
عیب نداره باهم ‌بلندش میکنیم
کئو؟
چرا این کارو نکرد؟
چه بهونه ای برات اورد؟
اصلا دلیل و بهونه ای نیاورد
فقط گفت که درمورد این موضوع دیگه باهاش حرف نزنم
چامپنگ میتونی بهم کمک کنی و دوباره باهاش صحبت کنی؟
بهش بگو ک فقط من میتونم این مشکلو حل کنم
فکر کنم بهتره دیگه بهش فکر نکنی
تان خیلی کله شقه و مرغش یه پا داره
هرچی بیشتر دراین مورد باهاش حرف میزنم بیشتر عصبانی میشه
و منو متهم میکنه که دارم از فک و فامیل خودم طرفداری میکنم
اما درسته دیگه. اینطور نیست؟
اعضای خانواده باید بهم کمک کنن مگه نه؟
چامپنگ اگه بهم کمک نکنی منم تانیا رو میفرستم کمکم کنه
عمو تانونگ مامان هیچ ارتباطی با این موضوع نداره
اون اصلا از هیچی خبر نداره
فکر ‌کنم بهتره قبل از اینکه بابا بیاد و شما رو ببینه برید خونه‌
ما به موقع اومدیم
درست زمانی که کئو بیمارِه
واسه اینه که خون خون رو میکشه
چه خونی؟ بیشتر به نظر میرسه یه نشونه نحس باشه
کئو حالت خوبه؟
پدرت و من اومده بودیم ببینیمت
چی شده؟
کئو؟ چی شده عزیزم؟
چی شده؟ نترس اینجا خونه خودمونه
آروم باش! چی شده کئو چرا انقدر ترسیدی؟
کی اذیتت کرده بهم‌ بگو
فراموش کن کورن. من ولش کردم. الان دیگه تموم شده
درسته عزیزم
وقتی حالت بهتر شد میتونی به ما بگی
منو بابات اومدیم که دوهفته پیشت بمونیم. خوشحال شدی؟
دو هفته؟
کی از مزرعه مراقبت میکنه؟
اشکالی نداره نگران نباش. کارگر زیاد داریم
دلم برات تنگ‌شده بود برا همین اومدم ببینمت
منم دلم براتون تنگ شده بود
چی؟ کئو مریضه؟
چرا به من نگفتی؟
تو نباید نگران کئو باشی پو والدینش ازش مراقبت میکنن
مامان بابای کئو اینجان؟
خیلی خوبه. من اینو یه فرصت میدونم که به مادرزن و پدرزنم ادای احترام کنم
پو، کئو تورو به عنوان شوهر آیندش قبول کرده؟
نه هنوز ولی دارم سعیمو میکنم
پس من برم آماده بشم
اینو بذار سر جاش - باشه باشه -
کوالین واقعا استعفا داده و برنگشته سرکار
پس بخاطر همینه که آقای تان از صبح اعصاب نداشت
نمیفهمم. اونکه فقط یه کارمند عادی بود
چه کارمند عادی ای؟ پس چرا آقای تان باید بخاطرش انقدر بی اعصاب باشه؟
همینو بگو
از زمانی که ما این شرکت رو باز کردیم هرگز چنین چیزای گرون قیمتی سفارش ندادم
یه قیمت نظارتی وجود داره. چرا اونو چک نکردی؟
فکر کردی احمقم؟
برو دوباره انجام بده
طرح جدید مبلمان کجاس؟ مگه نگفتین امروز مبلمان میرسه؟
آه طراح گفت که دارن رنگشو درست میکنن
و برای فردا آمادش میکنن
پس چرا بهم نگفتی؟ چرا صبر کردی بپرسم؟
خدارو شکر تلفن داریم پس هر چی شد باهام تماس بگیرید
تو حتی نباید از اینجا جم بخوری
چقدر سخته؟
اگه اونو داری و ازش استفاده نمیکنی
پس کلا استفاده نکن
و این عروسک مسخره رو هم نذار دیگه ببینم
مشکل آقای تان چی بود؟ دوباره کاری کردی عصبانی شده؟
این به خاطر بحثش با کوالینه
بفرمایید
مامان بابا این همه برا چیه؟ کی میتونی اینارو بخوره؟
معمولا پیشمون نیستی که برات غذا درست کنیم برای همین دوست داشتیم زیاد باشه
اگه باقیش موند اشکال نداره. کورن وقتی که برگرده میخوره
حتما وقتی از آهنگ خوندن میاد گرسنس
کی اونجاس؟
سلام.سلام کئو. سلام مامانو بابا
سلام - پو هستم -
پو، تونگ بیاین غذا بخورین
پس خودتون گفتینا. اجازه بدید یه بشقاب بیارم
برو برو تو آشپز خونس
برای دیدن کئو اومدم چون شنیدم که حالش خوب نیستم. واقعا نگرانت شدم کئو
کئو الان بهتره عزیزم
پو دوست دختر داری؟ یا هنوز دنبال کئو هستی؟
این خیلی سختِ مامان
مامان میدونی که من دخترتون رو دوست دارم پس چیکار باید بکنم؟ مامان
اوه خوبه - من موافقم -
بذار یکم‌ برنج ‌بهت بدم
بفرمایید یکم میخوای؟
کافیه - باشه -
مرسی
و مامان؟
فقط یه کفگیر - یکی فقط -
آه، شما هم ماهی بادکنکی دارید هم دارید فقط ماهی ساده نیست
این ماهی دوست پسرِه
داشتم شوخی میکردم
و بابا؟
انگار حالت خیلی خوبه
خیلی
مامان. بفرما
مرسی عزیزدلم
آقای تان امروز زودتر اومدید. زودتر از همیشه
هم بازیتم بوالوی؟
رئیسمید نه همبازیم
پس یاد بگیر کمتر حرف بزنی
چشم آقای تان
چی شده؟
من فقط گفتم آقای تان زودتر اومده خونه
پس چرا اینجوری رید بهم؟
چندساله داری اینجا کار میکنی ولی هنوز این رفتاراشو ندیدی؟
آقای تان همینه که هست تا حالا به کاراش عادت نکردی؟
من خیلی حساسم. هیچوقت به کاراش عادت نمیکنم
وراجی رو تمومش کن. برگرد برو سرکارت
هنوز؟ هنوز بهش عادت نکردی؟
هنوز تمومش نکردی؟
تمومش نمیکنی؟
::: Faezeh : و مترجم Melody.phs :ویراستار ::: @MaMSUBTITLE
تو سیر شدی؟
من خیلی خوردم
حسابی سیر شدم ‌مامان
دستتون درد نکنه
بازم‌ میام اینجا کئو
باشه خداحافظ - مامان -
مامان واسه فردا میخوای چی بپزی؟ - دلم‌میخواد جوج با سس ماهی بخورم -
باشه برات درست میکنم بیا بخور
فراموش نکنید موقع بخور بخور حتما صداش بزنید مامان
تو دیوونه ای من مثل پر سبکم
هنوز نمردم
عه وا! واقعا؟
من دیگه میرم. کئو خداحافظ - بای -
منم برم مامان
بای مامان - خداحافظ عزیزم -
بزن بریم
میبینمت کئو - اوی -
هنوز دو قدمم دور نشدیا
بیا بریم عزیزم
تو دیگه کی هستی؟ تو خونه من چیکار‌ میکنی؟
دوشیزه کائو
تو
منم مِک
همین الان از خونم برو بیرون
گم‌شو بیرون...ازت متنفرم. برو بیرون
میگم برو بیرون. همین الان برو بیرون! گمشو
هی صبر کن کئو آروم باش
دیگه اجازه نمیدم منو ببینی
کئو چرا باهاش اینجوری حرف میزنی؟ اون کیه؟
دیوونس! از نظر ذهنی بیماره و حتی آدم نیست
کئو؟
این کیه عزیزم؟
چرا جلو در خونه ما نشسته؟
فکر کنم دوست کئوئه. همین الان دعوا کردن
دوست پسر دخترمونه؟
حالا تا نشنیدم در موردش بگه
اما به نظر میرسه خیلی ناراحته عزیزم
بیا بریم از کئو بپرسیم
کئو؟
کئو اون هنوز اینجاس
چطوره با هم صحبت کنید عزیزم؟
دوستته. مگه نه؟
مامان ، بابا به اون توجه نکنین
اما خیلی وقته اونجا نشسته
اون کیه واقعا؟
هی از جلوی خونه ما برو! برو
دوشیزه کائو
دوشیزه کئو دلیل خشمتان از من چیست؟
پوزش میطلبم
ازم عذرخواهی نکن گمشو! برو‌ گمشو
من دوشیزه کائو تو نیستم. برو
همین الان برو
کئو، چرا تورو دوشیزه کائو صدا میزنه؟
دیوونه و روان پریشه! اون دوست داره اینجا سرگردون باشه. بهش توجه نکن مامان *دیوونه نیست اختلال داره بیشعور*
وای این خیلی ناراحت کنندس. هیچ خانواده ای نداره؟ - آره -
کجا میخوابه؟ تا الان چیزی برای خوردن پیدا کرده؟
ما خدمات اجتماعی نیستیم که. حالا میتونید نگران نباشید
میدونستم هنوز اینجایی
گرسنته؟
خیر
فقط بخورش. برات یکم ‌دیگه ‌میارم. بفرمایید
سپاس
بفرمایید آب
چی شد؟
خیلی سرده
هی
اسمت چیه؟
اسمم مک هست
و شما؟
...اسمم کاروناس. مادر کئو
آه، منظورم اینه که مادر کائو هستم
و مردی که تو خونس پدرشه
خاله به من دروغ نگو
دوشیزه کئو دخترتونه و دوشیزه ویجیت دختر شما نیست
اون باید دیوونه باشه
فقط غذا بخور
بذار ازت صادقانه بپرسم
چی کار کردی که کئو...کائو انقدر عصبانی شده؟
چرا اونجوری بیرونت کرد؟
من نیز نمیدانم
خاله میشود با خون کائو سخن بگویید که دیگر از من خشمگین نباشد؟
آخی! پسر بیچاره
حسابی غذا خورد
هنوز اینجاس؟
اون دیگه کیه کئو؟ چیکار کرده رفته رو مخت؟
داستانش طولانیه. فقط اینو بدونید که خوشم نمیاد قیافه نحسشو ببینم
کئو از اونجا که خودم بزرگت کردم اولین باره که میبینم انقدر بی رحمی
خب، اون اول به من بی رحمی کرد
اون؟ بی رحم؟
به نظرم اون خیلی ملایم و سادس
هی کئو؟
نگاش کن
بیدارش کن خاله
من جرات نمیکنم. پاچمو میگیره
تان چرا اینجا خوابیدی؟
این همه همهمه واسه چیه سر صبحی؟
تان دوباره غیبت زد؟
غیبم زد؟ کی؟
خودتو ببین
آقای تان دوباره کجا غیب شد خانم نی؟
کوالین
دنبال کی میگردی کئو؟
اگه ازش متنفری پس چرا داری دنبالش میگردی
این دیگه‌ چیه؟
مشکلش چیه؟
من اسپرسو خواستم چرا آمریکانو بهم دادی؟
احتمالا یکی از مشتریا شفارششو اشتباه برده. همین الان براتون درست میکنم
منظورت اینه من مقصرم؟
نه، منظورم این نبود. سوء تفاهم شده
داری میگی اشتباه از خودمه
فکر نمیکنی مقصر تویی؟
متاسفم متاسفم
دوست من بحران میانسالی داره. ما رو ببخشید *خوب شد اومد وگرنه منم میبلعید*
برو کنار مور - تان بیا اینجا -
هی آروم باش
چرا از کاه کوه میسازی؟
اصلا متوجه شدی اخیرا خیلی راحت از کوره در میری و پاچه همه رو میگیری؟
اما من واقعا عصبانیم. پس چیکار باید بکنم؟
خودتو کنترل کن
کوالین چطوره؟
قبلا رفته
البته! این چیزی که واست اعصاب نذاشته؟
احتمالا
حس میکنم یه چیزی بهش بدهکارم. انگار زندگیمون بهم وصل شده
ولی نمیدونم‌ چیه
خیلی سعی کردم نرم ببینمش ولی آخر سر مک رفته دیدنش
به نظرم تو باید قلبتو دنبال کنی
اگه زندونیش کنی یه روز ممکنه منفجر بشه
قلبمو دنبال کنم؟
اگه من درست حدس زده باشم به نظرم عاشق شدی رفت
اگه نمیتونی تحملش کنی توصیه میکنم اونو برش گردونی
قلبتو دنبال کن
::: Faezeh : و مترجم Melody.phs :ویراستار ::: @MaMSUBTITLE
کئو الان نرو! صبر کن حالت بهتر شه
مشکلی نیست میتونم انجامش بدم
اگه میخوای بری باید مراقب باشی و زیاد زیر آفتاب نمونی
چشم بابا
برو
کورن از خواهرت مراقبت کن - چشم بابا -
تو باید کمک کنی که نره
مشکلی نیست عزیزم. اون از پسش بر میاد
هی کورن صبر کن. مامان بابا من رفتم
سریع باشین
زود باش بریم
اونجا رو نگاه
همه جا هستن
زود باش - پو -
برو ببین کیا آسیب دیدن
زود باشید از این طرف
از پسش برمیای؟
برو اونجا رو چک کن زود باش
کورن اول بیا اینجا کمک. زود باش
پاهاتو بگیر پایین
آماده ای؟ خوبه
1, 2, 3
بدو بریم
آویزون کن اونجا
پسرم
چی؟ - پسرم -
پسرم کجاس؟ - هی تکون‌ نخور -
پسرمو میخوام
لطفا به پسرم کمک کنید
اسم پسرتون چیه؟ - اسمش موته -
لطفا به پسرم کمک کن
من اونو پیدا میکنم اما تو حرکت نکن - لطفا آروم باش -
کورن زود باش
بیا بریم
موت؟
موت؟ کجایی؟
هی یه بچه کوچولو اونجاس
یه بچه - یوی -
هییییی
کئو تخته رو بیار - باشه باشه -
کئو، صبر کن منم میام
کئو
لعنتی، کئو یه دقیقه صبر کن
کوالین؟ هی کئو؟
کئو؟
کوالین
مک اینجا چیکار میکنی؟
اجازه بده من ازش مراقبت میکنم - وایسا -
به زخمیا کمک کن - ...پس کئو -
بجنب
باشه
درباره کئو چی؟ - من مراقبشم -
سریع برو اونجا
بدو
باشه باشه
کوالین؟
این کئوِئه
عزیزم؟
جان
بیا کمک من - هان؟ -
مشکل چیه کئو؟
کئو غش کرد برا همین آوردمش خونه
هی تویی
اول کئو رو ببر داخل
بیا عزیزم
کئو حالت خوبه عزیزم؟
کئو؟ - کئو؟ -
هی تو اینجا چیکار میکنی؟
تو از حال رفته بودی مک تو رو آورد خونه
بهت نگفته بودم نری؟ اگه مک تو رو نجات نداده بود چه اتفاقی میفتاد؟
اسم من تان آتورنه. نه مک
مگه دیشب نگفتی اسمت مکه؟
میخوای من به جات بگم؟
نه خودم ‌میگم
خب چیه؟
هان؟ وضعیت عجیبی مثل این وجود داره؟ *خداروشکر هیشکی این اختلالو نمیشناسه*
خب، راستش واقعا با نمکی
کئودیشب بهمون گفت که تو دیوونه ای
و این اطراف سرگردون بودی و با توجه به اینکه هیچی یادت نمیومد قبول کردیم دیوونه ای
دیوونم؟
فکرشم‌ نمیکردم تو صاحب شرکتی باشی که کئو توش کار میکنه
عزیزم من میخوام یه چیزی درست کنم کئو بخوره
میخوای ناهار اینجا بمونی؟
بله ممنون
پس کمکت میکنم ‌تا کاراتو زودتر تموم کنی - دستت درد نکنه -
اینجا منتظر بمون - چشم -
بریم
بهت اجازه نمیدم استعفا بدی
خیلی ببخشید ولی نمیتونی مجبورم کنی
پس میبینمت
:::Faezeh:و مترجم Melody.phs:و ویراستار Mahdis.tkd:ویراست نهایی::: امیدواریم از دیدن این قسمت لذت برده باشید @MaMSUBTITLE